Comment ajouter des sous-titres dans VLC Media Player

Lorsqu'il s'agit de regarder des vidéos ou d'écouter de la musique sur votre ordinateur ou via un flux Internet, il n'y a pas de meilleure option que VLC, la plate-forme vidéo open source qui facilite la lecture de tout type de fichier que vous avez pu enregistrer sur votre appareil. VLC fonctionne sur presque toutes les plates-formes imaginables, de Windows et Mac, Android à iOS, et même la prise en charge des distributions Linux comme Ubuntu. Mieux encore que la compatibilité avec le système d'exploitation, la vaste bibliothèque de codecs et de types de fichiers de support de VLC. En tant que lecteur et plate-forme multimédia, VLC est capable de lire presque tous les fichiers vidéo ou audio, et peut même lire du contenu à partir de DVD, de CD et de plates-formes de streaming en ligne avec une URL compatible.

Maintenant que presque tout le monde a une caméra vidéo HD (sous la forme de son smartphone), faire nos propres films personnels est plus facile que jamais. Ce qui était autrefois l'apanage de ceux qui possédaient des Handycams coûteux ou des monstruosités VHS encore plus grandes est maintenant disponible pour nous tous. Pour le meilleur ou pour le pire, n'importe qui peut faire un film à la maison avec une qualité d'image décente.

Les sous-titres sont utiles pour de nombreuses choses, notamment pour comprendre des films en langue étrangère, ajouter de la clarté à un discours étouffé ou pour ajouter un effet dramatique ou comique. Les ajouter au lecteur multimédia VLC est simple.

Comment ajouter des sous-titres dans VLC media player-2

Ajouter des sous-titres dans le lecteur multimédia VLC

Vous ne le savez peut-être pas, mais il est en fait très facile d'ajouter des sous-titres à n'importe quelle vidéo dans VLC simplement en téléchargeant un fichier en ligne. Donc, s'il vous arrive d'avoir un fichier qui contient un film ou un épisode de télévision, vous pourrez probablement les trouver en ligne. Voyons comment procéder.

Téléchargez les sous-titres et utilisez-les dans le lecteur multimédia VLC

Si vous regardez des films ou des émissions de télévision en langue étrangère, toutes les versions n'auront pas de sous-titres disponibles. Heureusement, les sites Web tiers proposent des fichiers de sous-titres téléchargeables que vous pouvez ajouter à VLC. Deux que je connais sont Subscene et Opensubtitle. Il y a d'autres aussi.

  1. Visitez le site Web de sous-titres de votre choix et téléchargez le fichier de film ou de télévision dont vous avez besoin.
  2. Déplacez-le ou enregistrez-le dans le même fichier que la vidéo.
  3. Ouvrez VLC soit séparément, cliquez avec le bouton droit sur le fichier vidéo et sélectionnez « Ouvrir avec… ».

VLC devrait récupérer le fichier de sous-titres et l'ajouter automatiquement à la lecture. S'il ne comprend pas initialement le nom du fichier ou si quelque chose ne fonctionne pas comme il se doit, vous pouvez ajouter manuellement le fichier.

  1. Ouvrez le fichier vidéo dans VLC.
  2. Sélectionnez Sous-titres dans le menu du haut.
  3. Sélectionnez Sub Track et le fichier approprié dans la liste.

VLC devrait maintenant afficher des sous-titres avec la vidéo. S'il ne voit pas le fichier de sous-titres, sélectionnez « Ajouter un fichier de sous-titres » dans le menu Sous-titres et sélectionnez manuellement votre fichier téléchargé. VLC devrait le récupérer et le jouer.

Comment ajouter des sous-titres dans VLC media player-3

Si vos sous-titres ne sont pas lus correctement, que ce soit en avant ou en arrière de la vidéo, vous pouvez régler le délai de lecture de vos sous-titres en utilisant les touches G et H de votre clavier pour basculer entre les délais de 50 ms.

Ajoutez des sous-titres à vos propres films

Si vous créez vos propres films et souhaitez ajouter des sous-titres, vous le pouvez. Vous pouvez utiliser un éditeur de texte ou une application de création de sous-titres spécifique. Vous devrez enregistrer le fichier au format .srt, qui est la norme pour les pistes de sous-titres. Créons notre propre fichier de sous-titres dans Notepad++. Vous pouvez utiliser n'importe quel éditeur de texte tant que vous l'enregistrez en tant que fichier .srt. Notepad ++ est mon éditeur de texte de prédilection car il enregistre automatiquement tout ce que vous tapez en mémoire, ce qui est pratique pour créer des fichiers plus volumineux.

Lors de la création de votre piste de sous-titres, utilisez le format suivant. Il s'agit d'un format SRT universel que la plupart des lecteurs multimédias devraient être en mesure de comprendre. Cela fonctionne certainement dans VLC. Le numéro à lui seul est l'ordre de lecture des titres. L'horodatage est en minutes, secondes et millisecondes. Cela contrôle quand et pendant combien de temps les sous-titres sont affichés. La première fois, c'est quand il apparaît et la deuxième fois, c'est quand il disparaît de l'écran. La troisième ligne est le texte que vous souhaitez afficher.

Pour créer votre propre piste de sous-titres : vous pouvez utiliser du HTML dans un fichier .srt si vous souhaitez ajouter des effets aux sous-titres. Si vous connaissez votre HTML, vous pouvez vous amuser beaucoup ! Sinon, les sous-titres apparaîtront sous forme de texte blanc brut à l'écran.

  1. Ouvrez Notepad++ ou votre éditeur de texte préféré.
  2. Collez le format ci-dessus dans un nouveau fichier et enregistrez-le en tant que .srt.
  3. Lisez votre vidéo et ajoutez les sous-titres correspondant à l'horodatage dans le lecteur.
  4. Ajoutez une nouvelle ligne, un nouvel horodatage et un nouveau sous-titre pour chaque légende individuelle que vous souhaitez afficher à l'écran.
  5. Rincez et répétez jusqu'à ce que vous soyez à la fin de l'endroit où vous souhaitez que les sous-titres apparaissent.

La création manuelle de vos propres sous-titres est laborieuse mais est nécessaire si vous faites vos propres o vies et que vous souhaitez y ajouter des sous-titres. Même si vous utilisez une application de sous-titres, vous devrez toujours saisir manuellement les légendes, mais vous affichez et écrivez dans la même fenêtre. Il existe quelques programmes de sous-titrage gratuits et Google est votre ami pour celui-là.