industrials.pro

iMovie est un puissant outil de montage vidéo. Entre autres choses, il permet aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres et des légendes. C'est une bonne option, surtout si vous prévoyez de télécharger vos vidéos sur le Web. Voyons comment ajouter des sous-titres sur macOS et iOS.

macOS

Dans cette section, nous verrons comment ajouter des sous-titres sur un Mac.

Étape 1

Tout d'abord, lancez iMovie sur votre Mac et chargez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des légendes. Pour ajouter le clip vidéo, cliquez sur le bouton Importer. Cependant, s'il n'est pas disponible, vous devez cliquer sur le bouton Média puis sélectionner le bouton Importer.

Ensuite, sélectionnez l'appareil sur lequel se trouve la vidéo. Vous verrez la liste de tous les médias disponibles sur le disque ou le périphérique choisi. Sélectionnez celui que vous souhaitez importer.

Étape 2

Sélectionnez la vidéo chargée et faites-la glisser vers la timeline. Vous verrez qu'iMovie a mis en évidence des images clés tout au long du clip. Vous verrez également une ligne audio continue en dessous d'eux. Cela pourrait être utile pour déterminer la durée des sous-titres.

Étape 3

Cliquez sur le bouton Titres dans le menu principal. iMovie vous montrera alors une liste des options de titres disponibles.

Le titre inférieur, la barre souple et le tiers inférieur standard devraient bien fonctionner. Pour les besoins de cet article, nous utiliserons l'option Standard Lower Third.

Saisissez l'option de votre choix, faites-la glisser vers la timeline et placez-la juste au-dessus du clip.

Étape 4

Dans cette étape, vous devez taper le texte de votre première légende dans la fenêtre d'aperçu dans la partie supérieure droite de la fenêtre.

Vous devriez voir une ou plusieurs zones de texte transparentes sur le clip ; tous auront des exemples de textes "titre ici" écrits en majuscules. Dans notre cas, nous avons deux cases dans la partie inférieure de l'écran. Cliquez sur un et tapez le texte de la légende.

Vous pouvez supprimer n'importe quelle zone de texte individuelle. Nous supprimerons le supérieur et n'utiliserons que le inférieur. Les sous-titres sur une seule ligne sont plus faciles à suivre et les gens peuvent les lire plus rapidement.

Étape 5

Une fois que vous avez écrit le premier morceau de texte, vous devez ajuster sa durée et son point de départ. Pour ajuster le point de départ de la légende, vous devez saisir la barre de légende et la déplacer vers la gauche ou la droite pour trouver le bon endroit.

Pour ajuster la durée, saisissez le bord droit de la barre de légende et faites-la glisser vers la gauche ou la droite. Vous remarquerez que le tampon de durée dans le coin gauche change à mesure que vous réduisez ou agrandissez la barre.

Étape 6

Pour créer la légende suivante, faites un clic droit sur la première légende que vous avez créée et choisissez l'option Copier. Faites un clic droit à côté de la première barre de légende et choisissez Coller.

La nouvelle légende est identique à la précédente, alors revenez à l'écran Aperçu et supprimez le texte qui est resté de la première légende. Écrivez le prochain morceau de texte.

Ensuite, positionnez la nouvelle légende de manière appropriée. Utilisez le bord droit de la légende pour réduire ou prolonger sa durée.

Répétez cette étape autant de fois que nécessaire. Cependant, vous devez formater votre première légende de la façon dont vous souhaitez qu'elles apparaissent tout au long du clip.

Étape 7

Regardons les options de formatage. iMovie vous permet de faire diverses choses et d'ajuster de nombreuses options de sous-titres. Cependant, vous ne pouvez pas modifier l'effet de fondu d'entrée/de sortie.

Tout d'abord, vous devez choisir la police. Cliquez sur le menu déroulant Police situé au-dessus de la fenêtre Aperçu et choisissez votre favori dans la liste.

La fenêtre de sélection de police vous permet également de choisir la taille et la police de caractères. Par exemple, nous avons choisi Calibri. La police de caractères est moyenne et la taille de la police est de 11. Il existe une autre façon de choisir la taille de la police - via le menu déroulant de la taille de la police.

Ensuite, vous devez choisir l'alignement du texte. Il existe quatre options par défaut disponibles dans iMovie : gauche, centre, droite et justification.

Si vous cliquez sur le bouton B situé à droite des options d'alignement, vous pouvez mettre en gras le texte des légendes. Si vous cliquez sur le bouton I, vous pouvez mettre en italique le texte. Enfin, le bouton O souligne les lettres.

Étape 8

Dans cette étape, nous examinerons la couleur du texte. Comme toutes les suites de films avancées avec capacité de sous-titres, iMovie vous permet de modifier la couleur des sous-titres. Pour ce faire, vous devez cliquer sur le carré blanc à côté de l'ensemble de boutons B I O.

iMovie ouvrira alors le menu des couleurs. Vous pouvez cliquer n'importe où sur le cercle pour choisir la couleur. Vous pouvez également ajuster le curseur en dessous si vous voulez des sous-titres gris ou noirs.

iOS

Si vous avez iMovie sur votre iPhone ou iPad, vous pouvez également ajouter des sous-titres. Le processus est beaucoup plus simple et il y a moins d'options. Voici un rapide aperçu.

Étape 1

Lancez l'application iMovie sur votre iPhone ou iPad. Après cela, vous devez importer le clip auquel vous souhaitez ajouter des légendes. Vous devez appuyer sur Projets et sélectionner la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des légendes.

Étape 2

Dans cette étape, vous aurez besoin de l'outil Texte. Appuyez sur son icône en bas de l'écran. Là, vous pouvez choisir si vous souhaitez que les légendes apparaissent au centre du clip ou de la photo ou en bas. Vous pouvez également choisir le style de la légende.

Étape 3

Une fois la vidéo chargée, faites défiler la chronologie pour trouver où vous souhaitez ajouter des légendes. Appuyez sur cette position dans la chronologie. Cinq icônes apparaîtront en bas de l'écran. Vous devez appuyer sur l'icône T car vous ajouterez du texte.

Étape 4

Ensuite, vous devez choisir parmi les styles de texte proposés. Une fois que vous l'avez fait, un exemple de texte apparaîtra sur votre vidéo. Vous pouvez ensuite positionner la légende sur l'écran avec les options Bas et Centre.

Étape 5

Appuyez sur la zone de texte à l'écran et le clavier apparaîtra. Commencez à taper le texte de votre légende. Appuyez sur Terminé lorsque vous avez terminé.

Pour limiter sa durée, vous devez faire défiler la chronologie et appuyer sur l'icône Ciseaux. Après cela, appuyez sur le bouton Split. Si vous revenez au début et commencez à faire défiler vers la fin de la vidéo, vous verrez que la légende se termine là où vous avez appuyé sur le bouton Diviser.

Étape 6

Si vous souhaitez ajouter plus de légendes, vous devez faire défiler la chronologie et appuyer sur l'endroit où vous souhaitez que la nouvelle légende apparaisse. Sélectionnez l'icône Ciseaux et appuyez sur l'endroit où vous souhaitez que la nouvelle légende se termine. Appuyez sur le bouton Diviser.

Maintenant, appuyez sur l'icône T et répétez les étapes quatre et cinq. Répétez cette opération autant de fois que nécessaire.

Sous-titres fermés

Les sous-titres sont extrêmement utiles, en particulier pour les téléspectateurs malentendants. Ils sont également très pratiques si quelqu'un dans le clip parle dans une langue étrangère. Avec ces tutoriels, vous pourrez ajouter des légendes en un rien de temps.

Ajoutez-vous des légendes aux vidéos que vous téléchargez sur Internet ? Utilisez-vous toujours iMovie et comment évaluez-vous ses capacités de sous-titrage ? Faites-nous savoir dans la section commentaires ci-dessous.